، بسکتبال عزيز
از لحظه اي که شروع به پيچاندن ِ جوراب هاي پدرم کردم
و پرتاب هاي پيروزي خيالي ، در واپسين زمان مسابقه مي انداختم در گريت وسترن فروم (محل برگزاري مسابقات (بسکتبال از جمله تيم هاي کنفرانس غرب
: ميدانستم يک چيز واقعي بود
.اينکه عاشقت شده بودم
عشقي ژرف - آنچنان که همه وجودم را به تو دادم
از کالبُد و ذهنم . تا روح و جانم
همچُنان پسري شش ساله که عميقا عاشق توست
.هرگز انتهاي مسير را نديدم
.تنها خود را ديدم که ميدوم
.پس دويدم
در هر زميني ، بدنبال هر توپ سرگرداني . بخاطر تو دويدم
تو از من تلاشم را خواستي
من قلبم را به تو دادم
.چون چيزهاي بسيار بيشتري بهمراه آن بود
با وجود عرق ريختن ها و جراحت ها بازي کردم
نه بخاطر آنکه چالشي مرا فراميخوانـْد
.چون " تو " مرا فراخوانـدي
براي " تو " هر کاري کردم
چون اين همان کاري است که وقتي کسي باعث احساس زندگي در تو ميشود انجام ميدهي .همان طور که تو اين حس را به من دادي
تو به يک پسر شش ساله روياي (حضور در تيم) ليکرز را دادي
.و بخاطر آن هميشه دوستت دارم
اما نميتوانم بيش از اين . وسواس گونه دوستت داشته باشم
اين فصل همه باقي مانده از من براي ارائه است
قلبم تحمل ضربه خوردن را دارد ذهنم از پس اذيت شدن ها و خرد شدن ها بر ميايد
اما بدنم ميداند . زمان خداحافظي فرا رسيده است
.و ايرادي ندارد
. آماده ام تا رهايت کنم
ميخواهم بداني ، پس هر دو ميتوانيم بهمراه هم ، لحظاتي که برايمان باقي مانده را . مزه مزه کنيم
.خوبي ها و بدي ها را
.ما هرآنچه که داشته ايم را فداي هم کرديم
، و هر دو ميدانيم
، بعد اين چه ميکنم اهميتي ندارد من هميشه همان کودک خواهم بود با جوراب هاي درهَم پيچانده شده
، با سطل آشغال کُنج اتاق پنج ثانيه زمان
توپ در دستان من
5 … 4 … 3 … 2
...1
، هميشه عاشقت هستم . کوبي
اين اثر بر اساس نامه اي از بازيکن حرفه اي بسکتبال ، " کوبي برايانت " ساخته شده است
اين نامه در 29 نوامبر 2015 در سايت منتشر شد که خبر بازنشستگي theplayerstribune و خداحافظي او از دنياي بسکتبال را ميداد
او به تنهايي فقط در يک بازي 81 امتياز .براي تيمش بدست آورد و از رکورد داران است
او هم اکنون بازنشسته . و از اسطوره هاي دنياي بسکتبال است
: ترجمه و زيرنويس از Sami_R
: کوبي برايانت در پيدا کردن درکي از سفر (زندگي) ديگران " نيرويي وجود دارد که کمک ميکند " خودتان را شکل دهيد